Як українською мовою перекладається термін "толковий" у контексті спеціаліста: точний варіант.
Знайти гідного претендента на вільну позицію — завдання не з легких, і вакансії переповнені фразами про пошук кваліфікованих професіоналів. Хоча слово "кваліфікований" можна знайти у словниках, у багатстві та звучності української мови варто підібрати інший синонім.
Мовознавиця Ірина Павленко розповіла, чим варто замінити цей прикметник. За її словами, "толковий" - це калька з російської.
Замість використання слова "толковий", рекомендується вживати інші прикметники:
Наприклад, можна сказати так:
Степан володів видатними професійними навичками, тому його швидко запросили зайняти більш престижну позицію.
Досвідчений спеціаліст оперативно виявив проблему та відремонтував пристрій.
Можна також застосовувати терміни розумний, підприємницький.
Про зміст тексту чи твору мистецтва кажуть слушний, зрозумілий, змістовний, майстерний.
Наприклад, можна сказати так:
Чи це ваш вірш, пані Нелю? Досить глибокий!
Пейзаж був виконаний з великою майстерністю, а гра світла й тіні викликала асоціації з пізніми творами Моне.
"Слушну промову ви підготували на виступ", - похвалив Олену директор.
Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно говорити українською: Хеловін чи Геловін та чи зберігається подвоєння в загальних іншомовних назвах.
Прислів'я та приказки надають нашій мові унікального шарму, адже вони зберігають у собі мудрість, жартівливість та культурні традиції, які дійшли до нас з давніх часів. Наприклад, фразеологізм "шпака удрати" є досить цікавим – дізнайтеся більше про його значення в нашому матеріалі.
Ми також ділилися ідеями, як замінити фразу "на безриб'ї і рак риба" на більш яскраві українські вирази.
